commensurate - Meaning, Usage, and Translations Across 30 Languages

The Word “Commensurate”: Meaning, Usage, and Translations Across 30 Languages

The word “commensurate” is commonly used in both formal and academic contexts to indicate a direct relationship or correspondence between two things, typically in terms of size, degree, or importance. It suggests that one thing is proportionate or equivalent to another. Understanding how to use “commensurate” can enrich communication, particularly in professional or intellectual settings. This article will explore the meaning of “commensurate”, its uses, and how it is translated into 30 different languages with examples.

Meaning of “Commensurate” in Different Contexts

1. Proportional or Corresponding in Size or Degree (Adjective)

The most common meaning of “commensurate” refers to something that is in proportion to something else, particularly in terms of size, amount, or degree. This can apply to various situations, such as salaries, responsibilities, or efforts.

Example: “The salary offered is commensurate with experience.” (In this example, “commensurate” means that the salary is proportional to the level of experience the person has.)

2. Equivalent in Importance or Degree (Adjective)

“Commensurate” can also refer to something being equivalent in importance, significance, or degree to something else. This can be used in both personal and professional contexts.

Example: “Her responsibilities are commensurate with her position as manager.” (Here, “commensurate” implies that the manager’s responsibilities are appropriately aligned with her position in the organization.)

3. Matching or Corresponding (Adjective)

The word can also suggest a direct matching or correspondence between two things, often highlighting equality or fairness in distribution.

Example: “The effort you put into the project should be commensurate with the reward you receive.” (In this case, “commensurate” indicates that the level of effort and the reward should align fairly.)

Translations of the Word “Commensurate” in 30 Languages

Below is a table showing how the word “commensurate” is translated into 30 different languages, along with example sentences for each.

Language	Translation	Example Sentence (in the target language)	English Translation of Example
English	Commensurate	“The salary offered is commensurate with experience.”	(The salary offered is commensurate with experience.)
Spanish	Proporcional	“El salario ofrecido es proporcional a la experiencia.”	(The salary offered is proportional to the experience.)
French	Proportionnel	“Le salaire proposé est proportionnel à l’expérience.”	(The salary offered is proportionate to experience.)
German	Entsprechend	“Das angebotene Gehalt ist entsprechend der Erfahrung.”	(The salary offered is commensurate with experience.)
Italian	Proporzionato	“Lo stipendio offerto è proporzionato all’esperienza.”	(The salary offered is proportional to the experience.)
Portuguese	Proporcional	“O salário oferecido é proporcional à experiência.”	(The salary offered is proportional to experience.)
Russian	Соразмерный (Sozramernyy)	“Предложенная зарплата соразмерна опыту работы.”	(The salary offered is commensurate with experience.)
Chinese (Simplified)	相称 (Xiāngchèn)	“提供的薪水与经验相称。”	(The salary offered is commensurate with experience.)
Japanese	相応 (Sōō)	“提供された給料は経験に相応しています。”	(The salary offered is commensurate with experience.)
Korean	상응하는 (Sangeunhaneun)	“제공된 급여는 경험에 상응합니다.”	(The salary offered is commensurate with experience.)
Hindi	अनुरूप (Anurūp)	“जो वेतन प्रस्तावित किया गया है, वह अनुभव के अनुरूप है।”	(The salary offered is commensurate with experience.)
Bengali	সঙ্গত (Sôngoto)	“প্রস্তাবিত বেতন অভিজ্ঞতার সঙ্গত।”	(The salary offered is commensurate with experience.)
Urdu	ہم آہنگ (Ham Aahang)	“جو تنخواہ پیش کی گئی ہے وہ تجربے کے ہم آہنگ ہے۔”	(The salary offered is commensurate with experience.)
Turkish	Orantılı	“Teklif edilen maaş deneyime orantılıdır.”	(The salary offered is commensurate with experience.)
Dutch	Evenredig	“Het aangeboden salaris is evenredig met ervaring.”	(The salary offered is commensurate with experience.)
Greek	Αντίστοιχος (Antístochos)	“Ο προσφερόμενος μισθός είναι αντίστοιχος με την εμπειρία.”	(The salary offered is commensurate with experience.)
Swedish	Proportionell	“Den erbjudna lönen är proportionell med erfarenhet.”	(The salary offered is commensurate with experience.)
Danish	Proportional	“Den tilbudte løn er proportional med erfaring.”	(The salary offered is commensurate with experience.)
Finnish	Vastaava	“Tarjottu palkka on vastaava kokemuksen kanssa.”	(The salary offered is commensurate with experience.)
Norwegian	Proportjonal	“Den tilbudte lønnen er proporsjonal med erfaring.”	(The salary offered is commensurate with experience.)
Polish	Proporcjonalny	“Oferowane wynagrodzenie jest proporcjonalne do doświadczenia.”	(The salary offered is commensurate with experience.)
Czech	Úměrný	“Nabízený plat je úměrný zkušenostem.”	(The salary offered is commensurate with experience.)
Hungarian	Arányos	“A felajánlott fizetés arányos a tapasztalattal.”	(The salary offered is commensurate with experience.)
Hebrew	הולם (Holem)	“המשכורת המוצעת מתאימה לניסיון.”	(The salary offered is commensurate with experience.)
Thai	สอดคล้อง (Sǒdklɔ̄ng)	“เงินเดือนที่เสนอเหมาะสมกับประสบการณ์ที่มี.”	(The salary offered is commensurate with experience.)
Vietnamese	Tương xứng	“Mức lương được đề nghị tương xứng với kinh nghiệm.”	(The salary offered is commensurate with experience.)
Indonesian	Seimbang	“Gaji yang ditawarkan seimbang dengan pengalaman.”	(The salary offered is commensurate with experience.)
Filipino	Katumbas	“Ang inaalok na sahod ay katumbas ng karanasan.”	(The salary offered is commensurate with experience.)
Malay	Seimbang	“Gaji yang ditawarkan adalah seimbang dengan pengalaman.”	(The salary offered is commensurate with experience.)
Swahili	Sawia	“Malipo yanayotolewa ni sawia na uzoefu.”	(The salary offered is commensurate with experience.)
Arabic	متناسب (Mutanasib)	“الراتب المعروض يتناسب مع الخبرة.”	(The salary offered is commensurate with experience.)

Final Thoughts

The word “commensurate” plays an important role in professional and formal settings, where the relationship between different elements needs to be proportional, balanced, or equivalent. It is often used in relation to salaries, responsibilities, or efforts that are in proportion to certain standards, such as experience or position.

Its use in different languages highlights its importance as a concept that bridges various cultures, with the idea of balance and equivalence being universally understood. By understanding the proper usage of “commensurate” and its translations, one can better communicate ideas related to fairness, proportion, and alignment across cultures.