hark

0
0
0

The Word “Hark”: Meaning, Usage, and Translations Across 30 Languages

The word “hark” is an evocative term, often used to call attention to something or to listen closely. It is primarily found in older English, though it still appears in literary works and modern uses, particularly in poetry, songs, or as an expression in storytelling.

Meaning of “Hark”

  1. To Listen Closely:
    • The most common usage of the word “hark” is in the context of listening attentively or calling for someone to pay close attention. It’s a call to listen or to heed something important.
    • Example: “Hark! The herald angels sing!”
  2. As a Command or Call:
    • “Hark!” can also serve as an imperative, telling someone to pay attention or to listen carefully, often used with a sense of urgency.
    • Example: “Hark! Do you hear the sound of the bell?”
  3. In Poetic or Historical Context:
    • In poetry or older texts, “hark” is frequently used as an expression that calls for the listener to pay attention to the sound or event unfolding. It has an archaic or poetic ring to it.
    • Example: “Hark to the call of the distant drum.”
  4. As an Exclamation:
    • Sometimes “hark” is used as a simple exclamation, marking the moment of realization or attention.
    • Example: “Hark, the birds are singing louder today!”

Common Usages in Context

  1. As a Call to Listen:
    • “Hark! The ship’s bell rings through the storm.”
    • “Hark, the sound of thunder is growing louder.”
  2. In Songs and Poems:
    • “Hark the herald angels sing, glory to the new-born King!”
    • “Hark, the distant bells are tolling in the quiet night.”
  3. As a Literary Device:
    • “Hark, and you will hear the whispers of the ancient forest.”
    • “Hark to the wind as it whispers through the trees.”
  4. In Modern Usage (Rare):
    • “Hark! I think I heard something.”
    • “Hark, that strange noise is coming from the other room.”

Translations of “Hark” in 30 Languages

Language Translation Example
Spanish ¡Escucha! “¡Escucha! El ángel canta en la oscuridad.”
French Écoute ! “Écoute ! Le vent souffle fort cette nuit.”
German Horch! “Horch! Da ist ein Geräusch in der Ferne.”
Italian Ascolta! “Ascolta! Puoi sentire il suono delle campane?”
Portuguese Ouça! “Ouça! O som das ondas se aproxima.”
Dutch Hoor! “Hoor! De vogels zingen luider vandaag.”
Russian Слушай! (Slushay) “Слушай! Мы слышим песни вдали.”
Chinese (Simplified) 听！(Tīng) “听！风声在远方传来。”
Japanese 聞け！(Kike) “聞け！空に響く雷の音を！”
Korean 들어라! (Deureora) “들어라! 저 멀리서 종소리가 들려온다.”
Hindi सुनो! (Suno) “सुनो! आवाजें दूर से आ रही हैं।”
Bengali শোনো! (Shono) “শোনো! গাছের মধ্যে বাতাসের শব্দ শুনতে পাচ্ছো?”
Turkish Dinle! “Dinle! Uzaktan bir çan sesi duyuluyor.”
Greek Άκου! (Ákou) “Άκου! Ο άνεμος φυσάει με δύναμη.”
Hebrew שמע! (Shama) “שמע! השיר של הציפורים עולה בשמים.”
Swedish Hör! “Hör! Kan du höra vinden?”
Norwegian Hør! “Hør! Lyden av regnet er intensifier.”
Danish Hør! “Hør! Der er et fjernt ekko af trommer.”
Finnish Kuuntele! “Kuuntele! Joki virtaa kovempaa tänään.”
Polish Słuchaj! “Słuchaj! Słychać dzwony z daleka.”
Czech Poslouchej! “Poslouchej! Hlas v dálce se zesiluje.”
Hungarian Hallgasd! “Hallgasd! A madarak dalolnak.”
Romanian Ascultă! “Ascultă! Plouă din ce în ce mai tare.”
Thai ฟัง! (Fang) “ฟัง! เสียงนกกระทบต้นไม้ในป่า”
Vietnamese Nghe! “Nghe! Tiếng chuông vang lên từ xa.”
Indonesian Dengar! “Dengar! Suara ombak mendekat.”
Malay Dengar! “Dengar! Bunyi petir datang dari kejauhan.”
Swahili Sikiliza! “Sikiliza! Mimba ya mvua inasikika.”
Filipino Makinig! “Makinig! Ang mga ibon ay kumakanta ng mas malakas ngayon.”
Arabic اسمع! (Ismaʿ) “اسمع! الرياح تعصف بالأشجار.”
Estonian Kuula! “Kuula! Tundub, et tuul tõmbub tugevamaks.”

Additional Examples in Selected Languages

  1. Spanish:
    • “¡Escucha! El viento trae consigo el eco de antiguas leyendas.”
    • “¡Escucha! Algo se está moviendo en la oscuridad.”
  2. French:
    • “Écoute! La musique s’élève de l’autre côté de la vallée.”
    • “Écoute! Les oiseaux chantent à l’aube.”
  3. German:
    • “Horch! Da ist ein seltsames Geräusch aus dem Wald.”
    • “Horch! Ein Ruf ertönt durch die Stille.”
  4. Chinese (Simplified):
    • “听！海浪拍打着岸边。”
    • “听！远处传来歌声。”
  5. Arabic:
    • “اسمع! الرياح تهمس بالأسرار القديمة.”
    • “اسمع! دقات الساعة تدق في الليل الهادئ.”

The word “Hark” is a fascinating and poetic call to attention. Its use spans from literature and songs to casual commands, making it a rich expression found mostly in older English but still valuable in modern usage. Whether calling someone to listen, introducing a new sound or moment, or simply evoking a sense of urgency or alertness, “hark” serves as a captivating tool in the language. Through this exploration, you can see how the word resonates across different languages and cultures, each preserving its unique charm.

Was this helpful?

0 / 0