The Word “Alleged”: Meaning, Usage, and Translations Across 30 Languages
Meaning of “Alleged”
The word “alleged” is an adjective used to describe something that is claimed or asserted to be true, but has not yet been proven or verified. It is often used in legal, journalistic, or everyday contexts to convey that a particular accusation, event, or fact is being reported or accused without conclusive proof.
- Unproven Claim or Accusation:
When something is described as “alleged”, it means that it is being stated or claimed but has yet to be confirmed. It is often used when discussing legal accusations or public claims about someone’s actions or behavior.- Example: “The alleged thief was caught on camera, but the evidence is still under investigation.”
- Legal Context:
In legal language, “alleged” is used to refer to accusations made against someone that have not been proven in a court of law. It often precedes terms such as “crime,” “offense,” or “victim”.- Example: “The alleged murderer has denied all charges in court.”
- Neutral Term:
The use of the term “alleged” helps to remain neutral by indicating that the claim has not been substantiated yet. It avoids making definitive statements or judgments until more evidence is available.- Example: “The alleged fraud case is still under investigation.”
Usage of “Alleged” in Different Contexts
- In Legal Accusations:
“The police arrested the alleged suspect after receiving a tip-off.”
In this case, the suspect is alleged to have committed a crime, but no judgment has been made yet. - In News Reporting:
“The alleged corruption scandal has rocked the company.”
The term alleged is used here to indicate that the corruption is still under investigation and has not been proven. - In Everyday Use:
“The alleged affair between the two actors has caused a media frenzy.”
This implies that the affair has been reported but is not confirmed. - In Public Disputes:
“The alleged victim of the attack was taken to the hospital.”
Here, alleged indicates that the victim’s role has been claimed but needs verification. - In Criminal Cases:
“The alleged thief was caught but maintains his innocence.”
The term alleged indicates that the person’s guilt is still to be determined.
Translations of “Alleged” in 30 Languages
The word “alleged” is commonly used in both legal and general contexts across the world. It indicates that something has been claimed, suspected, or accused but not proven. Below are translations of “alleged” with example sentences in different languages.
| Language | Translation | Example Sentence |
|---|---|---|
| English | Alleged | “The alleged criminal is awaiting trial.” |
| Spanish | Alegado | “El alegado criminal está esperando juicio.” (The alleged criminal is awaiting trial.) |
| French | Allégué | “L’allégué criminel attend son procès.” (The alleged criminal is awaiting trial.) |
| German | Angeklagt | “Der angeklagte Verbrecher wartet auf seinen Prozess.” (The alleged criminal is awaiting trial.) |
| Italian | Allegato | “Il allegato criminale sta aspettando il processo.” (The alleged criminal is awaiting trial.) |
| Portuguese | Alegado | “O alegado criminoso está aguardando o julgamento.” (The alleged criminal is awaiting trial.) |
| Russian | Предполагаемый (Predpolagayemyy) | “Предполагаемый преступник ждет суда.” (The alleged criminal is awaiting trial.) |
| Chinese | 所谓的 (Suǒwèi de) | “所谓的罪犯正在等待审判。” (The alleged criminal is awaiting trial.) |
| Japanese | 申し立てられた (Mōshitate rareta) | “申し立てられた犯罪者は裁判を待っています。” (The alleged criminal is awaiting trial.) |
| Korean | 주장된 (Jujangdoen) | “주장된 범죄자는 재판을 기다리고 있습니다.” (The alleged criminal is awaiting trial.) |
| Hindi | कथित (Kathit) | “कथित अपराधी मुकदमे का सामना कर रहा है।” (The alleged criminal is awaiting trial.) |
| Bengali | অনুমানিক (Anumānik) | “অনুমানিক অপরাধী বিচারের জন্য অপেক্ষা করছে।” (The alleged criminal is awaiting trial.) |
| Turkish | İddia edilen | “İddia edilen suçlu duruşmayı bekliyor.” (The alleged criminal is awaiting trial.) |
| Dutch | Alleged | “De alleged dader wacht op zijn proces.” (The alleged criminal is awaiting trial.) |
| Swedish | Påstådd | “Den påstådda brottslingen väntar på rättegång.” (The alleged criminal is awaiting trial.) |
| Norwegian | Påstått | “Den påståtte kriminelle venter på rettssak.” (The alleged criminal is awaiting trial.) |
| Greek | Εικαζόμενος (Eikazómenos) | “Ο εικαζόμενος εγκληματίας περιμένει τη δίκη.” (The alleged criminal is awaiting trial.) |
| Polish | Rzekomy | “Rzekomy przestępca czeka na proces.” (The alleged criminal is awaiting trial.) |
| Czech | Předpokládaný | “Předpokládaný zločinec čeká na soud.” (The alleged criminal is awaiting trial.) |
| Finnish | Väitetty | “Väitetty rikollinen odottaa oikeudenkäyntiä.” (The alleged criminal is awaiting trial.) |
| Hungarian | Állítólagos | “Az állítólagos bűnöző a tárgyalásra vár.” (The alleged criminal is awaiting trial.) |
| Hebrew | לכאורה (Likhorah) | “הלכאורה פושע ממתין למשפט.” (The alleged criminal is awaiting trial.) |
| Thai | ที่ถูกกล่าวหา (Thī thūk klāo hā) | “ผู้ต้องสงสัย ที่ถูกกล่าวหา กำลังรอการพิจารณาคดี.” (The alleged criminal is awaiting trial.) |
| Indonesian | Diduga | “Tersangka diduga sedang menunggu pengadilan.” (The alleged criminal is awaiting trial.) |
| Malay | Didakwa | “Penjenayah didakwa sedang menunggu perbicaraan.” (The alleged criminal is awaiting trial.) |
| Vietnamese | Được cho là | “Tên tội phạm được cho là đang chờ xét xử.” (The alleged criminal is awaiting trial.) |
| Ukrainian | Ймовірний (Ymovirnyy) | “Ймовірний злочинець чекає на суд.” (The alleged criminal is awaiting trial.) |
| Romanian | Aparent | “Criminalul aparant așteaptă procesul.” (The alleged criminal is awaiting trial.) |
| Swahili | Anayekisiwa | “Mhalifu anayekisiwa anasubiri kesi.” (The alleged criminal is awaiting trial.) |
| Persian | ادعایی (Eda’ī) | “مجرم ادعایی منتظر دادگاه است.” (The alleged criminal is awaiting trial.) |
| Malayalam | പ്രതിവാദി (Prativādi) | “പ്രതിവാദി കേസ് കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.” (The alleged criminal is awaiting trial.) |
| Tamil | குற்றச்சாட்டாக (Kuṟṟaccāṭṭāka) | “பழிவாங்கும் குற்றவாளி வழக்கு அறிந்துகொள்கிறார்.” (The alleged criminal is awaiting trial.) |
| Arabic | مزعوم (Maz’ūm) | “الجاني المزعوم في انتظار المحاكمة.” (The alleged criminal is awaiting trial.) |
The word “alleged” plays a crucial role in both legal and everyday discourse. It emphasizes the uncertainty or lack of proof behind claims or accusations. Whether used in criminal cases, news reports, or general claims, alleged allows speakers and writers to indicate that a statement or accusation has been made but has not yet been verified.
In various languages, “alleged” is used similarly to maintain neutrality, avoid making definitive judgments, and allow for further investigation. This term, prevalent in legal and media contexts, helps protect the presumption of innocence and ensures that claims are not treated as facts until proven.
Was this helpful?
0 / 0