The Word “Melancholy”: Meaning, Usage, and Translations Across 30 Languages
Meaning of “Melancholy”
“Melancholy” is a noun and adjective that describes a deep, enduring sadness or a pensive sorrow that often lacks a clear cause. It can be a mood, a feeling, or even an atmosphere.
- As a Noun: “Melancholy” refers to a state of sadness or depression, often without an obvious or immediate cause. It is a lingering sense of sorrow or gloom.
- Example: “After hearing the news, he fell into a deep state of melancholy.”
- As an Adjective: When used as an adjective, “melancholy” describes something that evokes sadness, gloom, or a reflective, sorrowful mood.
- Example: “The melancholy music made everyone feel a little bit sad.”
- In Literature and Art: The term is often used to describe a mood or tone in literature, art, or music, where the atmosphere is somber and reflective.
- Example: “The novel had a melancholy tone, as it explored themes of loss and longing.”
Usage of “Melancholy” in Different Contexts
- Emotional State:
“She was overwhelmed by a sense of melancholy after the end of her relationship.” - Describing an Atmosphere:
“The melancholy weather added to the somber mood of the funeral.” - In Literature:
“The poet’s words are filled with melancholy, reflecting the sorrow of the time.”
Translations of “Melancholy” in 30 Languages
The concept of “melancholy” exists in many languages, often describing a deep sense of sadness, nostalgia, or reflective sorrow. Below are translations of “melancholy” in 30 languages, along with example sentences illustrating its use.
| Language | Translation | Example Sentence |
|---|---|---|
| English | Melancholy | “The song had a melancholy feel, reflecting the sadness of the story.” |
| Spanish | Melancolía | “La canción tenía una sensación de melancolía, reflejando la tristeza de la historia.” (The song had a melancholy feel, reflecting the sadness of the story.) |
| French | Mélancolie | “La chanson avait un sentiment de mélancolie, reflétant la tristesse de l’histoire.” (The song had a melancholy feel, reflecting the sadness of the story.) |
| German | Melancholie | “Das Lied hatte ein Gefühl der Melancholie, das die Traurigkeit der Geschichte widerspiegelte.” (The song had a feeling of melancholy, reflecting the sadness of the story.) |
| Italian | Malinconia | “La canzone aveva un sentimento di malinconia, riflettendo la tristezza della storia.” (The song had a feeling of melancholy, reflecting the sadness of the story.) |
| Portuguese | Melancolia | “A música tinha uma sensação de melancolia, refletindo a tristeza da história.” (The song had a feeling of melancholy, reflecting the sadness of the story.) |
| Russian | Меланхолия (Melankholiya) | “Песня имела ощущение меланхолии, отражая печаль истории.” (The song had a feeling of melancholy, reflecting the sadness of the story.) |
| Chinese | 忧郁 (Yōuyù) | “这首歌有一种忧郁的感觉，反映了故事的悲伤。” (The song had a melancholy feel, reflecting the sadness of the story.) |
| Japanese | メランコリー (Merankorī) | “その歌は物語の悲しみを反映したメランコリーな感覚を持っていました。” (The song had a melancholy feel, reflecting the sadness of the story.) |
| Korean | 우울 (Uul) | “그 노래는 이야기의 슬픔을 반영한 우울한 느낌이 들었다.” (The song had a melancholy feel, reflecting the sadness of the story.) |
| Hindi | विषाद (Vishād) | “गाने में एक विषाद की भावना थी, जो कहानी के दुख को दर्शाती थी।” (The song had a melancholy feel, reflecting the sadness of the story.) |
| Bengali | বিষণ্নতা (Biṣaṇṇatā) | “গানের মধ্যে একটি বিষণ্নতা অনুভূতি ছিল, যা গল্পের দুঃখকে প্রতিফলিত করছিল।” (The song had a melancholy feel, reflecting the sadness of the story.) |
| Turkish | Melankoli | “Şarkının melankoli bir hissi vardı, hikayenin üzüntüsünü yansıtıyordu.” (The song had a melancholy feel, reflecting the sadness of the story.) |
| Dutch | Melancholie | “Het lied had een gevoel van melancholie, wat de droefheid van het verhaal weerspiegelde.” (The song had a feeling of melancholy, reflecting the sadness of the story.) |
| Swedish | Melankoli | “Sången hade en känsla av melankoli, vilket speglade berättelsens sorg.” (The song had a feeling of melancholy, reflecting the sadness of the story.) |
| Norwegian | Melankoli | “Sangen hadde en følelse av melankoli, som reflekterte tristheten i historien.” (The song had a feeling of melancholy, reflecting the sadness of the story.) |
| Greek | Μελαγχολία (Melancholía) | “Το τραγούδι είχε μια αίσθηση μελαγχολίας, αντικατοπτρίζοντας τη λύπη της ιστορίας.” (The song had a feeling of melancholy, reflecting the sadness of the story.) |
| Polish | Melancholia | “Piosenka miała poczucie melancholii, odzwierciedlając smutek historii.” (The song had a feeling of melancholy, reflecting the sadness of the story.) |
| Czech | Melancholie | “Píseň měla pocit melancholie, což odráželo smutek příběhu.” (The song had a feeling of melancholy, reflecting the sadness of the story.) |
| Finnish | Melankolia | “Laulussa oli melankoliaa, joka heijasti tarinan surua.” (The song had a feeling of melancholy, reflecting the sadness of the story.) |
| Hungarian | Melankólia | “A dalnak volt egy melankóliai érzése, amely tükrözte a történet szomorúságát.” (The song had a feeling of melancholy, reflecting the sadness of the story.) |
| Hebrew | מלנכוליה (Melankholia) | “השיר היה מלא במלנכוליה, שהשקפה את העצב של הסיפור.” (The song had a feeling of melancholy, reflecting the sadness of the story.) |
| Thai | ความเศร้า (Khwām s̄r̂ā) | “เพลงมีความรู้สึกของ ความเศร้า ซึ่งสะท้อนความเศร้าของเรื่องราว” (The song had a feeling of melancholy, reflecting the sadness of the story.) |
| Indonesian | Melankolis | “Lagu itu memiliki perasaan melankolis, mencerminkan kesedihan cerita.” (The song had a feeling of melancholy, reflecting the sadness of the story.) |
| Malay | Melankolik | “Lagu itu mempunyai perasaan melankolik, mencerminkan kesedihan cerita.” (The song had a feeling of melancholy, reflecting the sadness of the story.) |
| Vietnamese | Nỗi buồn | “Bài hát có cảm giác nỗi buồn, phản ánh nỗi buồn của câu chuyện.” (The song had a feeling of melancholy, reflecting the sadness of the story.) |
| Ukrainian | Меланхолія (Melankholiya) | “Пісня мала відчуття меланхолії, що відображала смуток історії.” (The song had a feeling of melancholy, reflecting the sadness of the story.) |
| Romanian | Melancolie | “Cântecul avea o senzație de melancolie, reflectând tristețea poveștii.” (The song had a feeling of melancholy, reflecting the sadness of the story.) |
| Swahili | Melankolia | “Wimbo huo ulikuwa na hisia ya melankolia, ikionyesha huzuni ya hadithi.” (The song had a feeling of melancholy, reflecting the sadness of the story.) |
| Persian | مالیخولیا (Mālīkhūlīyā) | “آهنگ حس مالیخولیا داشت که غم داستان را منعکس میکرد.” (The song had a feeling of melancholy, reflecting the sadness of the story.) |
| Malayalam | ദു:ഖം (Dukham) | “ഗാനം ദു:ഖം അനുഭവം പ്രദാനം ചെയ്തു, ഇത് കഥയിലെ ദു:ഖത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.” (The song had a feeling of melancholy, reflecting the sadness of the story.) |
| Tamil | துக்கம் (Tukkam) | “பாடலில் துக்கம் உணர்வு இருந்தது, அது கதையின் துயரத்தை பிரதிபலித்தது.” (The song had a feeling of melancholy, reflecting the sadness of the story.) |
| Arabic | حزن (Huzn) | “كانت الأغنية تحمل شعورًا بـ الحزن، مما يعكس حزن القصة.” (The song had a feeling of melancholy, reflecting the sadness of the story.) |
The word “melancholy” captures a universal human experience of sadness or reflective sorrow, with its meanings resonating across different cultures and languages. Whether it refers to a somber mood, a lingering emotional state, or an artistic expression, “melancholy” is a term that is deeply woven into the fabric of emotional expression around the world.
Was this helpful?
0 / 0