The Word “Self-Conscious”: Meaning, Usage, and Translations Across 30 Languages
The word “self-conscious” reflects a state of heightened awareness about oneself, often leading to feelings of embarrassment, shyness, or discomfort. It can describe someone who is overly aware of their appearance, actions, or even thoughts. This article delves into the meaning, common usage, and translations of “self-conscious” across 30 languages.
Meanings of “Self-Conscious”
- Awkward Awareness of Oneself:
- Feeling uncomfortable or embarrassed due to being overly conscious of one’s appearance or actions.
- Example: “She felt self-conscious about her new haircut.”
- Deliberate Actions or Intentions:
- Being intentionally aware or deliberate in one’s behavior.
- Example: “His speech was marked by a self-conscious attempt to impress the audience.”
- Psychological or Emotional Sensitivity:
- Awareness of one’s emotions or thoughts that may lead to overthinking.
- Example: “He was too self-conscious to join the group dance.”
Common Usages of “Self-Conscious” in Sentences
- Feeling Embarrassed:
- “She became self-conscious when everyone stared at her dress.”
- “He’s always been self-conscious about his accent.”
- Deliberate Actions:
- “Her writing style feels self-conscious and overly formal.”
- “The artist’s early work was self-conscious but still remarkable.”
- Overthinking:
- “I was too self-conscious to speak up during the meeting.”
- “Teenagers often feel self-conscious about their appearance.”
Translations of “Self-Conscious” in 30 Languages
| Language | Translation | Example Sentence |
|---|---|---|
| Spanish | Cohibido/a | “Se sentía cohibida al hablar en público.” |
| French | Complexé(e) | “Il est souvent complexé par son accent.” |
| German | Gehemmt | “Er fühlte sich gehemmt vor der Gruppe zu sprechen.” |
| Italian | Impacciato/a | “Era troppo impacciato per danzare con gli altri.” |
| Portuguese | Constrangido/a | “Ela ficou constrangida com tantas pessoas olhando.” |
| Dutch | Zelfbewust/Zelfbewustzijn | “Hij werd erg zelfbewust tijdens zijn presentatie.” |
| Russian | Самосознательный | “Он чувствовал себя слишком самосознательно, чтобы выступать.” |
| Chinese (Simplified) | 不自然 | “她对自己的新发型感到不自然。” |
| Japanese | 自意識過剰 | “彼女は自分の髪型について自意識過剰だった。” |
| Korean | 자기의식 | “그는 춤추는 동안 자기의식을 많이 느꼈다.” |
| Hindi | आत्म-जागरूक | “वह अपनी उपस्थिति को लेकर आत्म-जागरूक महसूस कर रही थी।” |
| Bengali | আত্মসচেতন | “সে তার পোশাক নিয়ে আত্মসচেতন ছিল।” |
| Turkish | Kendine Duyarlı | “Konuşma yaparken çok kendine duyarlı hissediyordu.” |
| Greek | Αυτοσυνείδητος | “Ήταν πολύ αυτοσυνείδητος για να συμμετάσχει στο χορό.” |
| Hebrew | מודע לעצמו | “הוא הרגיש מודע לעצמו מדי כדי לרקוד עם הקבוצה.” |
| Swedish | Självmedveten | “Hon kände sig självmedveten över sin nya frisyr.” |
| Norwegian | Selvbevisst | “Han var for selvbevisst til å danse.” |
| Danish | Selvbevidst | “Hun følte sig selvbevidst ved at tale foran publikum.” |
| Finnish | Itsetietoinen | “Hän tunsi itsensä liian itsetietoiseksi tanssimaan.” |
| Polish | Samoświadomy | “Był zbyt samoświadomy, by dołączyć do tańca.” |
| Czech | Sebevědomý | “Cítil se příliš sebevědomý, aby vystoupil.” |
| Hungarian | Öntudatos | “Túl öntudatos volt ahhoz, hogy táncoljon.” |
| Romanian | Conștient de sine | “Era prea conștient de sine ca să participe la dans.” |
| Thai | ขี้อาย/รู้สึกตัวเองเกินไป | “เขารู้สึกขี้อายเกินกว่าจะเข้าร่วมเต้นรำได้.” |
| Vietnamese | Ý thức bản thân | “Anh ấy quá ý thức bản thân để nhảy cùng mọi người.” |
| Indonesian | Sadar Diri | “Dia terlalu sadar diri untuk ikut menari.” |
| Malay | Sadar Diri | “Dia merasa terlalu sadar diri untuk menari bersama.” |
| Swahili | Kujifahamu | “Alijihisi kuwa na hofu ya kujionyesha mbele ya watu.” |
| Filipino | Mahiyain | “Nahihiya siya sa kanyang bagong hairstyle.” |
| Arabic | واعٍ بذاته | “كان يشعر بالوعي الذاتي بشكل مفرط للتحدث أمام الجمهور.” |
Additional Examples in Each Language
- Spanish:
- “Los adolescentes a menudo se sienten cohibidos por su apariencia.”
- “Ella estaba demasiado cohibida para hablar en la reunión.”
- French:
- “Il était complexé par ses nouvelles lunettes.”
- “Elle n’a pas dansé parce qu’elle se sentait complexée.”
- German:
- “Kinder können gehemmt sein, wenn sie von Fremden beobachtet werden.”
- “Er war gehemmt, seine Meinung auszudrücken.”
- Chinese (Simplified):
- “孩子们常常因为外表而感到不自然。”
- “他在聚会上显得很不自然。”
- Arabic:
- “يشعر العديد من الأشخاص بوعي ذاتي أثناء التحدث أمام حشد.”
- “كان الطفل واعيًا بذاته أثناء اللعب مع الآخرين.”
“Self-consciousness” is a universal human experience that transcends languages and cultures. Its role in personal growth and social interactions highlights its complexity and the importance of balance in awareness.
Was this helpful?
0 / 0